Интервью и конференции
Добавлено: 29-06, 20:16
Ну пожалуй начнем, помолясь, новый топик в теме..... не пуха не пера )
и так позвольте представить вам первое интервью переведенное мной, данное Брюсом ведущему канала CBS - Гарри Смиту
Сразу прошу прощение за перевод, потому что перевод не дословный а смысловой так что просто могут быть недочеты ))) да и опыт если честно первый
перевод напишу в форме диолога тут в топике обазначив только латинскими буквами начальные буквы собеседников.
_________________________________________________________
Н: В 2000-х Брюс Уиллис к нам вернулся с еще одним новым фильмом, продолжением трилогии экшен-боивика "Крепкий орешек" Джоном МакКленом, который, как всегда борется с группой террористов. В четвертой части МакКлену предстоит разрушить планы террористов, которые проникли во всемирную сеть и взломали систему безопасности США
Доброе утро, Брюс, хорошо выглядишь. Скажи, пожалуйста, почему ты опять согласился сниматься в продолжении этого эксперемента? В фильм было вложено миллион доллоров. Нам и так нравяться твои работы. Зачем еще один "Крепкий орешек"?
В: Почему? хороший вопрос... Наверно потому, что привыкли видеть меня в этой роли. А может по просту никого больше не нашлось.
Н: И что нас ждет в четвертой части?
В: Ну я стал старше, изменился со времен последней части, выступая на ТВ и в других местах. И мой персонаж тоже измнился.
Н: Ты в фильме выступашь, как актер и сценарист?
В: Не совсем, я и актер и режисер.
Н: Как ты выбрался с той высоты?
В: Да, моему герою пришлось много прыгать. а мне выполнять много трюков.
Н: И в этой части тоже много приступников, от которых твой герой бориться на невидимом фронте?
В: Плохие парни... да они как и в жизни скрываются под личиной допропорядочных людей.
Н: И наверно интересующий всех вопрос. О тебе, Дэми и Эштоне. Что там между вами случилось?
В: Истина в том, что я вижусь только со своими детьми, а Деми и Эштона не видел давно.
Н: Кому ты посвящаещь выход этой части "Крепкого орешка"?
В: Этот фильм я посвящаю тем людям, которые как раз рискуя своей жизнью спасают жизни нивинных людей. таких как вы, я, всем полицейским конечно и многим другим. Фильм снимался на киностудии
"20th century fox".
Н: Спасибо. Успехов. Обещаем что мы купим большой покет поп-корна и посмотрим фильм.
Вот и само интервью )))
http://www.youtube.com/watch?v=PzTbNiGBcqA
и так позвольте представить вам первое интервью переведенное мной, данное Брюсом ведущему канала CBS - Гарри Смиту
Сразу прошу прощение за перевод, потому что перевод не дословный а смысловой так что просто могут быть недочеты ))) да и опыт если честно первый
перевод напишу в форме диолога тут в топике обазначив только латинскими буквами начальные буквы собеседников.
_________________________________________________________
Н: В 2000-х Брюс Уиллис к нам вернулся с еще одним новым фильмом, продолжением трилогии экшен-боивика "Крепкий орешек" Джоном МакКленом, который, как всегда борется с группой террористов. В четвертой части МакКлену предстоит разрушить планы террористов, которые проникли во всемирную сеть и взломали систему безопасности США
Доброе утро, Брюс, хорошо выглядишь. Скажи, пожалуйста, почему ты опять согласился сниматься в продолжении этого эксперемента? В фильм было вложено миллион доллоров. Нам и так нравяться твои работы. Зачем еще один "Крепкий орешек"?
В: Почему? хороший вопрос... Наверно потому, что привыкли видеть меня в этой роли. А может по просту никого больше не нашлось.
Н: И что нас ждет в четвертой части?
В: Ну я стал старше, изменился со времен последней части, выступая на ТВ и в других местах. И мой персонаж тоже измнился.
Н: Ты в фильме выступашь, как актер и сценарист?
В: Не совсем, я и актер и режисер.
Н: Как ты выбрался с той высоты?
В: Да, моему герою пришлось много прыгать. а мне выполнять много трюков.
Н: И в этой части тоже много приступников, от которых твой герой бориться на невидимом фронте?
В: Плохие парни... да они как и в жизни скрываются под личиной допропорядочных людей.
Н: И наверно интересующий всех вопрос. О тебе, Дэми и Эштоне. Что там между вами случилось?
В: Истина в том, что я вижусь только со своими детьми, а Деми и Эштона не видел давно.
Н: Кому ты посвящаещь выход этой части "Крепкого орешка"?
В: Этот фильм я посвящаю тем людям, которые как раз рискуя своей жизнью спасают жизни нивинных людей. таких как вы, я, всем полицейским конечно и многим другим. Фильм снимался на киностудии
"20th century fox".
Н: Спасибо. Успехов. Обещаем что мы купим большой покет поп-корна и посмотрим фильм.
Вот и само интервью )))
http://www.youtube.com/watch?v=PzTbNiGBcqA