ЗдОрово, nurok, получается! верный тон выдержан, и я эту серию очень люблю, - переломный момент в их жизни. Да и другие (клипмейкеры) такие молодцы! Глядя на вас всех, и мне захотелось заняться творчеством
Кстати, вы заметили, что в нашем ОРТ переводе, в этой серии, Дэвид говорит "И кто тебе больше нравится, я или этот надутый гусак?" В оригинале он назвал М. мужа "фляга майонеза".
Майонез кажется в каждом фильме Брюс упоминает, например в этих "ярдах".. с этим продуктом у него особые отношения.