Детективное агентство "Лунный Свет"

Внимание! Ссылки исправлены и должно все качаться! 17.02.09

Субтитры пропущенных мест.

Сезон 2
(2х04) The Dream Sequence Always Rings Twice (Сон в Два дубля)
(2х05) My Fair David (Мой прекрасный Дэвид)

Сезон 3
(3х01) The Son Also Rises (Сыновья тоже растут)
(3х02) The Man Who Cried Wife(Человек, который оплакивал жену)
(3x04) Yours, Very Deadly(Ваш до гробовой доски)
(3x05) All Creatures Great and... Not So Great (Великие и... ничтожные)
(3х06) Big Man on Mulberry Street(Мальчик-с-пальчик-Великан) new
(3х07) Atomic Shakespeare (Укрощение строптивой)
(3x08) It's a Wonderful Job (Благословенная работа)
(3x09) The Straight Poop (Из достоверных источников)
(3x10) Poltergeist III Dipesto Nothing (Полтергейст Дипесто 3:0)
(3x11) Blonde on Blonde (Две блондинки)
(3x12) Sam and Dave (Сэм и Дэйв)
(3x15) To Heiress Human (Наследница)

nurok о, чудненько! Бегу.

Добавила "Сыновья тоже растут"

nurok

Что-то крутится одна и та же мысль, а не напрасный ли это труд?

А с чего такие мысли? Я так только и жду заполнить все паузы, да переписать ужэ как следует на диски весь сериал.

Просто нашла сайт http://novafilm.tv там раздают торент ссылки на сериал и перевод без пропусков. Но перевод, это дубляж пятого канала С-Петербург. Я где-то тут выкладывала фрагмент для примера, мерзость конечно первостатейная, но там судя по отзывам там на форуме, некоторым нравится.
Ну а субтитры я буду продолжать делать, вообщем все, что смогу. Потому что мне нравится то что Берг сделал и озвучка ОРТ.

Фух... отлегло... а то я уж чонить на себя наложить хотела...
Озвучка пятого канала - имхо - просто убила сериал, характеры... и сё такое...

Решил реанимировать тему. По двум причинам:

1. Ссылки на сабы ведут на удаленные файлы.

2. Ищу английские сабы.

Соответственно 2 просьбы:

1. У кого сохранились сабы, которые выкладывались в первом посте, плиз, сбросьте в личку.

2. Кто знает, где можно скачать английские сабы - подскажите, плиз.
Хочу прогнать их через промт и прикрепить их к непереведенным эпизодам.

Тоже очень бы хотелось субтитры!..

Сссылки на субтитры подправлены, ести нужно, то качайте, кстати добавилась еще серия.

nurok
Спасибо огромное!!!! Сейчас буду разбираться, как их использовать)))

А на остальные серии 2 сезона и на 4-5 сезоны нет субтитров?)

Откуда-то обнаружил ан своем компьютере субтитры к серии 3х14 - ...I Am Curious...Maddie.

http://ifolder.ru/10773126

Похоже на переаод ОРТ, полный

В серии (3x05) All Creatures Great and... Not So Great (Великие и... ничтожные) субтитры не полностью..Еще примерно на 32-34 минутах отсутствует перевод!